L'Amore e il Testo

"Odi et amo". Quante volte, con entusiasmante gioventù abbiamo incontrato questo distico! E come lo sapevi tradurre bene quando ti innamoravi. Certo, oggi i ragazzi preferiranno Moccia (che personalmente non gradisco), ma per ogni gioventù c'è un tipo di poesia e di prosa che si ama e si copia sui diari e che ci rappresenta nella nostra età adolescenziale. Eppure, per quanto possa sembrare giovanile Catullo, la realtà dei fatti è complessivamente controversa. Perché l'amore di per sé è controverso, strano. Gino Paoli canta "Se non so mare come si deve amare, come un bambino, come un cretino.." In effetti amare è forse qualcosa che possono sapere solo i bambini che amano disinteressatamente o i 'cretini'. Dicevamo, l'amore è quindi controverso perché Lesbia ama Catullo a giorni alterni - perché probabilmente ne ama un altro, probabilmente Marziale - e Gino Paoli ama con una forza romantica e tipicamente poetica ("Averti addosso, sì, come una camicia...") che può non essere sempre esclusiva. Non parlerò d'amore perché parlandone è come se non se ne sapesse abbastanza: dirò solo che la controversia d'amore è di capire se l'Altro che desideri è davvero ciò che il fondo del cuore di suggerisce. Perché di fatti, desiderare una persona è facile, perché ti può attirare, può intrigare, ma mi ricorda una canzone di Bocelli "se il cuore ti dice che è lei...lei sarà la tua strada."

Allora il significato di "Odi et amo" può ritrovarsi insito nella traduzione che ne facciamo se in falsariga leggiamo "ma sento che ciò accade, e mi tortura" come un qualcosa di esclusivo oppure è un senso di vaghezza che si scontra con la canzone di Bocelli, la cui esclusività nell'amare è ancora più incisiva? Cioè Catullo può piacere perché i ragazzi amano rivedersi nella situazione di Catullo o perché trasmette un senso tutto personale dell'amore come controverso ma comunque esclusivo? Siccome non ho fatto sondaggio fra alunni e mi sono occupato anche dell'estetica della ricezione di un testo, mi sento di dire che a livello di lettura di un testo come quello di Catullo accade uno scambio osmotico fra il punto di vista dell'esperienza "letteraria" (il testo trasmesso nel tempo) dell'autore e il punto di vista l'esperienza umana del lettore. Cioè autore e lettore (nonostante la distanza temporale) si incontrano e parlano di un tema precipuo, di cui certo non troveremo il famoso feedback perlocutorio (Cesare Segre docet), ma troveremo il punto dove la sovrapposizione delle lezioni - lezione da intendere come modi di lettura, come si fa in filologia - aiuta ad avvicinare due mondi divisi dallo specchio delle parole, e quindi scrittura e lettura si incontreranno nella parola scritta: specchio di due mondi in perenne scambio umano e culturale.

Perché scrivo questo oggi? Che domanda: oggi cominciando a rileggere un libro davvero bello che mi è stato consigliato questo inverno - Firmino di Sam Savage - mi è venuto in mente che alle superiori mi ero avvicinato a Catullo per amore. Per amore non suo ovviamente...

essais et écritures de dzizza a maggio 29, 2009 12:48 | link | commenti Scripta |
amore, scrittura, lettura, ermeneutica, textus, arte della scrittura, scripturae

essais et écritures de dzizza a maggio 24, 2009 22:34 | link | commenti Scripta |
samizdat, mare interiore, prosa narrativa

Era un venerdì di 15 anni fa - una sera, forse una frescura di aprile sfumata di rosa e di turchese, di pensieri fitti come capelli neri, sentimenti forti come il caffé; un incontro è sempre un incontro quando due occhi guardano due occhi, ma se gli occhi di prima distolgono lo sguardo, si abbandona l'incontro. Vedete, ogni giorno ciascuna persona ha la sua storia da vivere, sguardi che si incontrano: ogni respiro è un respiro asincrono, un fiato d'amore insomma.
No, non è una storia mia, ma una storia che riflette un tempo, una riflessione, un sentore scandito dalle parole di un sonetto dal ritmo cileno, dal cuore andaluso...
La storia poi si ripete, ma con la variante di due occhi che osservano un momento diverso, un nuovo incontro. Prima era Neruda, poi fu Sanguineti.

Di pena in pena attraversa le sue isole l'amore
e stabilisce radici che poi irriga il pianto,
e nessuno può, nessuno può evadere i passi
del cuore che corre silenzioso e carnivoro.

Così tu e io cerchiamo un buco, altro pianeta
dove il sale non toccherà la tua chioma,
dove non cresceran dolori per mia colpa,
dove vivrà senz'agonia il pane.

Un pianeta intricato per distanza e fogliame,
un ermo, una pietra crudele e disabitata,
fare con le nostre mani un nido duro,

volevamo, senza danno, ferita né parola,
non fu così l'amore, ma una città pazza
dove la gente impallidisce ai balconi.

Pablo Neruda, Sonetto LXXI (da Cento Sonetti d'Amore)

*************************

1.

sessanta lune:
i petali di haiku
nella tua bocca:

 

2.

l’acquario acceso
distribuisce le rane
tra le cisterne:

 

3.

è il primo vino:
calda schiuma che assaggio
sulla tua lingua:

 

4.

pagina bianca
come i tuoi minipiedi
di neve nuova.

Edoardo Sanguineti (Haiku sui Misteri di Tokio)

 

essais et écritures de dzizza a maggio 19, 2009 23:11 | link | commenti Scripta |
poesia, amore, poetry, scrittura, pablo neruda, amour, amor, edoardo sanguineti

 

Parlando di poesia...(Pascoli,  da i Canti di Castelvecchio, L'ora di Barga)

Al mio cantuccio, donde non sento
se non le reste brusir del grano,
il suon dell'ore viene col vento
dal non veduto borgo montano:
suono che uguale, che blando cade,
come una voce che persuade.

Tu dici, E` l'ora; tu dici, E` tardi,
voce che cadi blanda dal cielo.
Ma un poco ancora lascia che guardi
l'albero, il ragno, l'ape, lo stelo,
cose ch'han molti secoli o un anno
o un'ora, e quelle nubi che vanno.

Lasciami immoto qui rimanere
fra tanto moto d'ale e di fronde;
e udire il gallo che da un podere
chiama, e da un altro l'altro risponde,
e, quando altrove l'anima è fissa,
gli strilli d'una cincia che rissa.

E suona ancora l'ora, e mi manda
prima un suo grido di meraviglia
tinnulo, e quindi con la sua blanda
voce di prima parla e consiglia,
e grave grave grave m'incuora:
mi dice, E` tardi; mi dice, E` l'ora.

Tu vuoi che pensi dunque al ritorno,
voce che cadi blanda dal cielo!
Ma bello è questo poco di giorno
che mi traluce come da un velo!
Lo so ch'è l'ora, lo so ch'è tardi;
ma un poco ancora lascia che guardi.

Lascia che guardi dentro il mio cuore,
lascia ch'io viva del mio passato;
se c'è sul bronco sempre quel fiore,
s'io trovi un bacio che non ho dato!
Nel mio cantuccio d'ombra romita
lascia ch'io pianga su la mia vita!

E suona ancora l'ora, e mi squilla
due volte un grido quasi di cruccio,
e poi, tornata blanda e tranquilla,
mi persuade nel mio cantuccio:
è tardi! è l'ora! Sì, ritorniamo
dove son quelli ch'amano ed amo.

essais et écritures de dzizza a maggio 10, 2009 22:55 | link | commenti Scripta |
poesia, poetry

Template by Splinder.com  |  header image credit: Markus Gann © www.begann.de